13-й стих Синодальный:
«Вот,
раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и
возвеличится». Истинный перевод:
«Многие с изумлением будут говорить: «Вот - смотрите! Слушайте!
Произошла встреча, слитие разума и здравого смысла. Науки и
знания. Благоразумия и рассудительности, дав способность -
слыша, понимая - разуметь единство! Ныне можно заключать завет
сыновьям, дочерям и всем, кто, как ребенок начинает понимать,
разуметь Бога. Ныне они (посредством нового сознания), как
мысленно, так и чувствительно могут возвыситься, прославиться,
вознестись на высшую ступень небес, прославившись блеском сияния
своего доброго Имени!» Комментарий:
13-й стих пророчествует, что многие разумные люди, узрев истину,
прославят ее за возможность впервые понимать Бога!
Что даст им возвыситься, встать с колен рабов... Господних
служителей, возведя их до сынов Бога, возвысив до Небес.
КНИГА ИСАЙИ 52 гл.
14-й стих Синодальный:
«Как
многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен
паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов
человеческих! Он был так обезображен, что в нем с трудом
узнавали человека». Истинный перевод:
«Но, люди толпы, образ мыслей которых,.. оборот их речи -
будучи твердо направлен на общепринятую философскую точку зрения
о происхождении человека, сути и цели бытия - станут
надсмехаться, позорить Его! Касательно Его новой постановки
вопроса о происхождении человека! Презирая за отрицание
почестей, славы и блеска человеку земли! Которого Он поставил в
ничто! Все это весьма будет изумлять массы людей, безумного
человека толпы!» Комментарий:
Как видно из текста, он совершенно противоположен синодальному,
свидетельствуя о другом, |
представляя массу озлобленных
религиозных фанатиков, людей толпы, слепо идущих за лживыми
переводами Св. Писания, трактовками предков, святых отцов.
Потому что - Его учение предоставит совершенно новую (не
Библейскую) версию о происхождении человека, ведя его
родословную не от праха, а ранее - из Царства Небесного, так как
все видимое возникло из невидимого!
15-й стих завершает эту тему, указывая, что это новое
учение приведет в изумление многих людей разума, которые
изменят направление своей жизни на 180 градусов, поставив в
ничто систему господства, о чем сказано так:
«Они,
отвергнув могущество власти господства, ее блеск и пышность,
любое лидерство мира, - войдут каждый, как жаждущий, в соучастие
целостности единства!» Итак, 15-й стих.
КНИГА ИСАЙИ 52 гл.
15-й стих Синодальный:
«Так
многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним
уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и
узнают то, чего не слыхали». Истинный перевод:
«Но, все же, многие языческие племена и народы мира изумятся,
поразившись Его учению. Потому что им не было ранее об этом
рассказано. Не было возвещено вообще - об обратном восхождении
назад - вверх! Но, теперь же, они с помощью слуха - услышав,
поймут, а, уразумев - заключат завет! Они, отвергнув могущество
власти господства, ее блеск и пышность, любое лидерство мира, -
войдут каждый, как жаждущий, в соучастие целостности единства!» Комментарий:
15-й стих завершает пророчество касательно цели, программы
Мессии, где нет и тени намека на некое жертвенное удовлетворение
Бога Отца распятым Сыном! Нет ничего, что можно было бы отнести
к культу жертвенного агнца, отражая лишь цель - как это показано
в сноске 13-го стиха в новогреческом переводе, где
действительно кратко отражена истинная цель пришествия Мессии. |